1 00:00:01,340 --> 00:00:08,540 De auto - Horror 1977 Engels 2 00:02:52,564 --> 00:02:54,350 [SUZIE] Laten we eens kijken hoe goed je bent. 3 00:02:54,900 --> 00:02:57,938 [PETER] Je hebt het, schat. Ik zal tegen je racen. Kom op. 4 00:03:01,990 --> 00:03:04,823 [SUZIE] Je bent een beetje traag vanmorgen, Peter. 5 00:03:06,953 --> 00:03:08,614 [SUZIE] Je wordt oud. 6 00:03:08,789 --> 00:03:11,907 [PETER] Ja? Wie wordt er nu oud? 7 00:03:16,713 --> 00:03:18,249 Nou, hoe is dat voor langzaam? 8 00:03:18,381 --> 00:03:20,668 Man, dat moet werk zijn. 9 00:03:21,218 --> 00:03:22,299 Ja. 10 00:03:23,637 --> 00:03:26,081 Luister, je moet me een tweede kans geven. 11 00:03:26,181 --> 00:03:29,543 - Ik race je door de tunnel. - Je bent bezig. Nog niet genoeg gehad? 12 00:03:29,643 --> 00:03:32,431 - OK. Klaar, instellen, gaan. - Hoi! 13 00:03:35,148 --> 00:03:36,764 [SUZIE EN PETER WHOOPING] 14 00:04:20,110 --> 00:04:21,726 Geef een meisje een pauze. 15 00:04:40,297 --> 00:04:42,413 [AUTO NADEREN] 16 00:05:00,567 --> 00:05:01,853 Beweeg over. 17 00:05:03,236 --> 00:05:05,603 [Onheilspellende instrumentale muziek] 18 00:05:47,489 --> 00:05:48,524 Hé! 19 00:05:48,657 --> 00:05:49,897 [autotoeter die ritmisch schettert] 20 00:05:51,826 --> 00:05:54,113 Oh, mijn God, wat is deze man aan het doen? 21 00:05:58,583 --> 00:06:01,871 Piet! O God, wat is hij aan het doen? 22 00:06:02,253 --> 00:06:04,585 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - God! 23 00:06:04,714 --> 00:06:06,796 Suzie, ga weg! Suzie! 24 00:06:07,133 --> 00:06:08,589 Shit! O mijn God! 25 00:06:10,804 --> 00:06:12,386 O God! 26 00:06:15,934 --> 00:06:18,471 O nee! O, mijn God! 27 00:06:20,730 --> 00:06:21,936 O God! 28 00:06:41,292 --> 00:06:42,953 [autotoeter die ritmisch schettert] 29 00:07:15,577 --> 00:07:19,115 Goedemorgen. Ik houd van je. Waden? 30 00:07:31,009 --> 00:07:33,842 - Wat is er aan de hand? - Ik kijk hoe je slaapt. 31 00:07:35,972 --> 00:07:38,839 Dat is het ongeveer vanaf hier. Nu terug naar jou, Curt. 32 00:07:41,811 --> 00:07:43,802 Je hebt drakenadem. 33 00:07:45,315 --> 00:07:48,808 Jij weet echt hoe je iemand pijn moet doen. Hoe laat is het? 34 00:07:49,110 --> 00:07:50,396 Het is half zes. 35 00:07:51,571 --> 00:07:53,556 Ik denk dat ik de meisjes ook heb gehoord. 36 00:07:53,656 --> 00:07:56,819 - Slapen ze nooit? - Niet als ik hier ben. Dat doen ze niet. 37 00:07:57,035 --> 00:07:59,117 Kom op, je weet dat dat onzin is. 38 00:08:00,413 --> 00:08:04,327 [ZINGEN] Goedemorgen, kapitein Goedemorgen, zoon 39 00:08:05,627 --> 00:08:08,619 Heb je nog een muilezel Skinner nodig? 40 00:08:08,755 --> 00:08:11,543 Op pad met je nieuwe muilezelren? 41 00:08:11,674 --> 00:08:13,460 [UIT DE toon neuriën] 42 00:08:18,890 --> 00:08:23,099 Is het je ooit opgevallen dat dit onmogelijk is? Poets je tanden zonder met je kont te wiebelen? 43 00:08:23,228 --> 00:08:25,014 Dat weet iedereen. 44 00:08:25,563 --> 00:08:27,645 - Wade? - Jongen, ik voel me geweldig. 45 00:08:28,525 --> 00:08:30,357 Heb je een haartje op de zeep achtergelaten? 46 00:08:30,485 --> 00:08:32,442 Ja. Nee! 47 00:08:33,113 --> 00:08:36,071 Weet je, wat we allemaal moeten doen is gewoon gaan zitten en praten. 48 00:08:36,199 --> 00:08:38,816 Wade, dat zeg je al maanden. 49 00:08:39,494 --> 00:08:41,235 Wanneer gaan we het doen? 50 00:08:41,788 --> 00:08:44,871 - Ik wil gewoon dat de meisjes mij leuk vinden. - Zeg wat? 51 00:08:46,876 --> 00:08:51,211 Ik zei: wat doet een aardige jongen als jij? werken op een plek als deze? 52 00:08:53,216 --> 00:08:56,004 - Nou, kom op, kleine dame, ik zal het je laten zien. - Nee, Wade. 53 00:08:58,012 --> 00:09:00,879 [WADE] Kom op. Nee, dat doe je niet, kom terug. 54 00:09:01,349 --> 00:09:03,681 Dat doe je nog een keer. Waden. 55 00:09:03,810 --> 00:09:06,427 - [WADE] Ik heb je. - [LAUREN] Nee. 56 00:09:10,441 --> 00:09:12,773 Ik moet naar huis. Ik moet me aankleden. 57 00:09:12,902 --> 00:09:15,860 Margie gaat me ophalen naar school om 19.45 uur. 58 00:09:16,990 --> 00:09:18,856 - We hebben 10 minuten. - Fout. 59 00:09:18,992 --> 00:09:21,404 Jij viel als laatste in slaap nacht, en jij verpestte het. 60 00:09:22,162 --> 00:09:24,324 Dus nu, lijd, schat. 61 00:09:27,834 --> 00:09:29,700 Laurens, Laurens? 62 00:09:30,211 --> 00:09:32,953 - We hebben zeven hele minuten. - Nee. 63 00:09:33,089 --> 00:09:35,742 - Kijk. - Wat? Ben ik verliefd geworden op een stopwatch? 64 00:09:35,842 --> 00:09:37,695 - We hebben bijna geen kostbare tijd meer. - Wacht, nee. 65 00:09:37,719 --> 00:09:39,551 Ik moet aan het werk. 66 00:09:39,679 --> 00:09:42,296 Kom naar mij, mijn kleine Franse meid. 67 00:09:52,567 --> 00:09:55,275 Kleine manoeuvre die ik heb geleerd van een van mijn vierdeklassers. 68 00:09:55,403 --> 00:09:59,067 Ze liet alle kleine jongens terroriseren, hebben al hun ijsgeld gekregen. 69 00:09:59,199 --> 00:10:03,284 Dikke kleine slons was ze, maar de koningin. Zij was de koningin. 70 00:10:03,411 --> 00:10:04,901 Makkelijk, schat. 71 00:10:05,705 --> 00:10:08,197 Sta langzaam op, leg je handen op je hoofd. 72 00:10:10,627 --> 00:10:12,117 Wachten. 73 00:10:15,340 --> 00:10:17,534 [IN ZUIDELIJK ACCENT] Luister nou naar mij, koper. 74 00:10:17,634 --> 00:10:19,921 Je gaat richting die deur, zie je? 75 00:10:20,053 --> 00:10:22,413 En ik loop langzaam richting de achterdeur. 76 00:10:22,513 --> 00:10:23,719 Tegelijkertijd, Lauren? 77 00:10:23,848 --> 00:10:25,680 Je maakt je slapende schoonheden wakker... 78 00:10:25,808 --> 00:10:28,846 Ik vertrek discreet, en je vertrekt heelhuids. 79 00:10:29,229 --> 00:10:31,391 Wat u ook zegt, kapitein Queeg. 80 00:10:35,068 --> 00:10:37,275 Een simpele... zou genoeg zijn geweest. 81 00:10:49,499 --> 00:10:51,786 Denk je dat je vader zou mij hebben goedgekeurd? 82 00:11:01,344 --> 00:11:03,506 Zou hij een keuze hebben gehad? 83 00:11:05,306 --> 00:11:07,297 - Tot ziens. - Tot ziens. 84 00:11:08,268 --> 00:11:09,679 [LAUREN KRIJGT] 85 00:11:19,862 --> 00:11:24,231 Oké, neppers, kleed je aan, dubbele tijd, en vergeet de helmen niet. 86 00:11:28,204 --> 00:11:30,036 [IN DUITSE ACCENT] U heeft uw orders. 87 00:11:32,583 --> 00:11:33,618 Ik ga hier weg. 88 00:11:33,751 --> 00:11:35,788 - Papa! - Nee, dat doe ik niet. 89 00:11:38,506 --> 00:11:40,622 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 90 00:11:59,819 --> 00:12:02,607 BERTHA: Sla me niet. Stop ermee, dan maak je de jongen wakker. 91 00:12:02,739 --> 00:12:04,355 [AMOS] Verdomme, ik zei: houd je mond! 92 00:12:04,490 --> 00:12:06,176 Ik wil niets meer van je horen. Hoor je? 93 00:12:06,200 --> 00:12:09,062 Altijd wegglippen! Je sloeg me weer, Ik ga de politie bellen. 94 00:12:09,162 --> 00:12:10,197 - De politie? - Ik zweer het. 95 00:12:10,330 --> 00:12:11,650 Je belt de politie, oké? 96 00:12:11,748 --> 00:12:14,359 Je bent aan het rommelen geweest met dat barmeisje de hele nacht, ik weet het. 97 00:12:14,459 --> 00:12:16,861 Ik kom naar huis wanneer ik wil zonder enige brutaliteit van jou. 98 00:12:16,961 --> 00:12:18,439 Je bent aan het rommelen met dat barmeisje. 99 00:12:18,463 --> 00:12:20,263 - Nu begin je opnieuw! - Hé, meneer! 100 00:12:23,176 --> 00:12:25,042 Wat ben jij in godsnaam? 101 00:12:26,304 --> 00:12:28,384 Ik denk het gewoon niet Je zou die dame moeten slaan. 102 00:12:28,931 --> 00:12:30,513 Dat doe je niet, hè? 103 00:12:32,060 --> 00:12:35,098 Dat is mijn vrouw. En dat gaat jou niets aan. 104 00:12:35,480 --> 00:12:37,141 Maak dat je wegkomt. 105 00:12:37,273 --> 00:12:39,514 Oké, blijf nu kalm. 106 00:12:41,152 --> 00:12:42,187 Wacht even. 107 00:12:42,904 --> 00:12:45,487 Jij was het die mij wakker maakte met die bugel. 108 00:12:47,116 --> 00:12:49,483 Nee meneer, dat is onmogelijk. 109 00:12:49,619 --> 00:12:51,860 Dit is geen bugel, dit is een Franse hoorn. 110 00:12:51,996 --> 00:12:54,863 Nou, maak dat je wegkomt voordat ik het om je nek wikkel. 111 00:12:54,999 --> 00:12:57,957 Oké, ik doe het. Raak nu niet opgewonden. 112 00:12:59,462 --> 00:13:01,999 Bekijk dit. Zie je dit kleine ding? 113 00:13:02,131 --> 00:13:05,243 Dit heeft een geheel eigen gat daarbinnen, zie je? 114 00:13:05,343 --> 00:13:06,549 Gaat zo naar binnen. 115 00:13:06,677 --> 00:13:09,169 Kijk hoe netjes dit past hier. Is dat niet gezellig? 116 00:13:09,680 --> 00:13:11,170 Zie je hoe stil het is? 117 00:13:12,308 --> 00:13:13,764 Wat zeg je verdomme? 118 00:13:15,853 --> 00:13:18,390 Wie, ik? Niets. 119 00:13:19,732 --> 00:13:21,939 Niemand zegt hier iets. 120 00:13:22,068 --> 00:13:25,106 Zelfs mijn kleine vriend in de boom gestopt met zingen. 121 00:13:25,822 --> 00:13:27,438 Nou, hij is slim. 122 00:13:27,573 --> 00:13:29,733 En ik geef je vijf minuten om hier weg te gaan. 123 00:13:31,202 --> 00:13:35,287 Nou, ik kan niet te snel bewegen, het enige dat ik heb is mijn duim. 124 00:13:35,415 --> 00:13:36,951 Nou, volhouden en hopen. 125 00:13:37,083 --> 00:13:38,963 En als ik nog een geluid hoor uit dat ding... 126 00:13:39,001 --> 00:13:42,414 Ik ram het zo ver in je reet, Je laat een jaar lang muziek scheten. 127 00:13:43,089 --> 00:13:45,080 Zou dat niet fantastisch zijn? 128 00:13:46,175 --> 00:13:47,882 Scheten muziek. 129 00:13:49,053 --> 00:13:50,418 Voor een jaar. 130 00:13:59,522 --> 00:14:01,638 Ga naar binnen, Jimmy. Ga door, zoon. 131 00:14:01,774 --> 00:14:03,765 [JOHN fluit melodieus] 132 00:14:17,248 --> 00:14:18,955 Oké, dit is het. 133 00:14:19,834 --> 00:14:21,370 Hij gaat stoppen. 134 00:14:22,378 --> 00:14:25,040 Nee, eigenlijk gaat ze stoppen. 135 00:14:26,090 --> 00:14:27,831 O, mijn Heer. 136 00:14:27,967 --> 00:14:32,006 Ze wordt een 34-jarige nymfomane. 137 00:14:32,680 --> 00:14:36,389 En we gaan naar het Amazonebekken samen en waterskiën. 138 00:14:36,642 --> 00:14:39,304 Ik denk dat ik het wel aankan. Ik ben klaar. 139 00:14:44,692 --> 00:14:48,060 Hoi. Mijn naam is Johnny Norris, wat is de jouwe? 140 00:14:49,113 --> 00:14:52,777 O my, bent u een lieve dame? Ik betaal de tol. 141 00:15:00,166 --> 00:15:01,873 Rustig aan, je zult mij niet eens zien! 142 00:15:06,339 --> 00:15:09,582 Geef de jouwe een boost met een versplinterde viool, jij klootzak! 143 00:15:29,987 --> 00:15:31,978 [Onheilspellende instrumentale muziek] 144 00:15:45,628 --> 00:15:48,086 Dat zal je leren om overhaaste conclusies te trekken. 145 00:15:51,467 --> 00:15:52,832 Dag, vogel. 146 00:16:14,073 --> 00:16:16,155 [autotoeter die ritmisch schettert] 147 00:16:20,997 --> 00:16:24,080 Debra, je bent zo'n bedrieger. 148 00:16:24,208 --> 00:16:26,290 - Dat ben ik niet. - Dat ben jij. 149 00:16:27,545 --> 00:16:30,162 Je kunt gewoon niet springen waar je stenen zijn. 150 00:16:30,298 --> 00:16:32,960 Je denkt dat je dit gewoon moet blijven doen. 151 00:16:33,467 --> 00:16:35,834 Dat doe je niet. Gooi nu je steen. 152 00:16:36,304 --> 00:16:38,261 Oké, dames, stap op. 153 00:16:39,015 --> 00:16:40,505 Laten we rijden. 154 00:16:43,311 --> 00:16:46,804 Papa, hoe komt het dat ze altijd sluipt weg voordat we opstaan? 155 00:16:48,232 --> 00:16:49,563 Debra. 156 00:16:49,692 --> 00:16:52,024 Waarom laat u juffrouw Humphries niet gaan? bij ons wonen? 157 00:16:52,153 --> 00:16:54,110 Gewoon totdat mama terugkomt, weet je. 158 00:16:54,238 --> 00:16:55,774 Dat is niet de manier waarop het werkt. 159 00:16:55,906 --> 00:16:57,943 - Ik denk van wel. - O, Debra. 160 00:16:59,201 --> 00:17:01,533 Papa, wat ze bedoelt is dat... 161 00:17:02,413 --> 00:17:05,405 Nou, we weten dat het slecht was tussen jou en moeder. 162 00:17:06,250 --> 00:17:09,333 En misschien ben je bang om opnieuw met haar te trouwen. 163 00:17:15,801 --> 00:17:18,919 Nou, wat zouden jullie denken als ik met Lauren trouwde? 164 00:17:20,640 --> 00:17:22,347 Je vindt het nog steeds leuk als ik kook, nietwaar? 165 00:17:22,850 --> 00:17:25,308 Zeker, zolang ik dat niet heb spruitjes eten. 166 00:17:25,895 --> 00:17:28,057 - En als ik op zondag stofzuig? - Wie stofzuigt? 167 00:17:28,648 --> 00:17:31,140 Wij stofzuigen. Maar je vindt het leuk, nietwaar? 168 00:17:33,527 --> 00:17:35,894 Kinderen, jullie zijn de beste. 169 00:17:36,405 --> 00:17:39,818 - Oké, dan is het geregeld. - Dit is volwassenenpraat, hè? 170 00:17:41,494 --> 00:17:44,407 Ik ga eerst aan de slag. 171 00:17:44,538 --> 00:17:46,279 Thompson, dit is 402. 172 00:17:46,916 --> 00:17:48,352 [THOMPSON] Goedemorgen, Wade. Wat is er? 173 00:17:48,376 --> 00:17:50,583 Normaal schoolreisje. Ik ben onderweg naar binnen. 174 00:17:50,711 --> 00:17:52,998 Wade, er is iets aan de hand bij Amos Clements thuis. 175 00:17:53,130 --> 00:17:54,416 Misschien wil je het eens bekijken. 176 00:17:54,548 --> 00:17:55,788 OK. 177 00:17:57,635 --> 00:17:59,946 - Waar is je helm, papa? - Ik draag hem morgen twee keer. 178 00:17:59,970 --> 00:18:01,051 Je zult je hoofd stoten. 179 00:18:01,180 --> 00:18:05,139 Doe wat ik zeg, niet wat ik doe, ja. Wacht even, kalkoenen. 180 00:18:05,267 --> 00:18:06,757 Niet zo strak. 181 00:18:21,951 --> 00:18:24,409 Vervolgens reed hij verder langs mijn dynamietwagen. 182 00:18:24,537 --> 00:18:27,398 - Ik keek uit mijn raam recht naar hem toe. - Hoe laat was het? 183 00:18:27,498 --> 00:18:29,580 - Nou ja, rond zeven uur. - Weet je dat zeker? 184 00:18:29,709 --> 00:18:31,652 Zeker. Vier keer. 185 00:18:31,752 --> 00:18:33,242 - Hoe vaak? - Vier keer. 186 00:18:33,379 --> 00:18:34,494 Weet je het zeker, Amos? 187 00:18:34,630 --> 00:18:36,746 Verdomd goed, dat weet ik zeker. Hij reed hem achteruit... 188 00:18:36,882 --> 00:18:38,998 Toen rende hij over hem heen, en dat deed hij twee keer. 189 00:18:39,135 --> 00:18:40,967 - Vier keer bij elkaar? - Vier keer. 190 00:18:41,095 --> 00:18:42,631 In wat voor auto reed hij? 191 00:18:42,763 --> 00:18:44,800 - Ik weet het niet. - Was het buitenlands of binnenlands? 192 00:18:44,932 --> 00:18:46,798 - Een beetje van beide. - Welke kleur? 193 00:18:46,934 --> 00:18:48,470 - Grijs, zwart misschien. - Sedan? 194 00:18:48,602 --> 00:18:49,962 Wat in vredesnaam, sta ik hier terecht? 195 00:18:58,028 --> 00:19:00,360 Stationwagen? Hardtop? Tweedeurs? Vierdeurs? 196 00:19:01,615 --> 00:19:03,322 - Ik denk een tweedeurs. - Oké. 197 00:19:03,451 --> 00:19:06,318 Converteerbaar? Zonnedak? Vinylbovenkant? Landau-topje? 198 00:19:06,454 --> 00:19:08,854 Een man was bezig met een hamburger, Ik maakte geen aantekeningen. 199 00:19:08,956 --> 00:19:12,119 - Weet je zeker dat het goed met je gaat? - Wat gaat het jou aan? Ze is geweldig. 200 00:19:14,211 --> 00:19:15,326 Hoe zit het met de plaat? 201 00:19:16,630 --> 00:19:19,247 - Ik weet het niet. - Had het een bord? 202 00:19:19,383 --> 00:19:21,465 - Ik weet het niet. - Kleur van het bord. 203 00:19:21,969 --> 00:19:23,334 - Ik weet het niet. - Je hebt het gezien. 204 00:19:23,471 --> 00:19:25,712 - Ik heb niets gezien. - Onzin. Je zag twee deuren. 205 00:19:27,057 --> 00:19:30,345 Wat met al dat stof in de lucht, Hoe kon ik iets met zekerheid vertellen? 206 00:19:30,478 --> 00:19:32,219 Ik weet het niet. Verdomme, ik weet het niet. 207 00:19:39,904 --> 00:19:41,565 Hoe bedoel je, zeker? 208 00:19:45,910 --> 00:19:47,150 Nou... 209 00:19:48,078 --> 00:19:50,240 misschien wel de bovenkant... 210 00:19:51,248 --> 00:19:54,491 werd laag gedrukt. 211 00:19:55,795 --> 00:19:56,876 Er was geen bord. 212 00:19:58,172 --> 00:19:59,583 Wade, Lucas. 213 00:20:01,425 --> 00:20:04,463 Wade, je kunt beter aan boord gaan bel en bel de Daigler County Seat... 214 00:20:04,595 --> 00:20:06,006 voor het geval hij de grens overschreed. 215 00:20:08,432 --> 00:20:12,221 Slinger het net. We hebben een gek in handen. 216 00:20:12,853 --> 00:20:14,469 Ik zal het opschroeven. 217 00:20:17,525 --> 00:20:19,687 MAN: Hé, Chas, Waarom stop je niet met het spelen van sheriff? 218 00:20:19,819 --> 00:20:22,231 en teruggaan naar waar jullie het beste in zijn? 219 00:20:22,780 --> 00:20:25,488 Als ik dat doe, witte ogen, dan ga jij zit in grote problemen... 220 00:20:25,616 --> 00:20:29,029 want ik ga je opsporen en schiet een pijl recht in je kont. 221 00:20:29,453 --> 00:20:30,909 We hebben er een opsporingsbevel voor. 222 00:20:31,038 --> 00:20:33,450 Ja? Oké, bedankt. 223 00:20:34,166 --> 00:20:37,249 John Norris. Een veteraan. 224 00:20:38,087 --> 00:20:40,044 Vierentwintig, UCLA. 225 00:20:40,172 --> 00:20:43,039 Woonplaats, Snedens Landing, de Palisades, New York. 226 00:20:43,884 --> 00:20:46,626 Hij was aan het liften naar huis. Leuke familie. 227 00:20:47,304 --> 00:20:49,170 Zijn vader is in... 228 00:20:49,306 --> 00:20:52,344 internationale herverzekering, wat dat ook is. 229 00:20:52,643 --> 00:20:55,476 Dat is zijn telefoonnummer, de zakelijke telefoon. 230 00:20:55,980 --> 00:20:57,766 Moet ik met hem praten... 231 00:20:58,649 --> 00:21:01,357 - of naar de moeder? - Ik kan het. 232 00:21:06,866 --> 00:21:08,322 Bedankt, Wade. 233 00:21:10,077 --> 00:21:13,445 Chas, heb je iets van Daigler County? 234 00:21:13,581 --> 00:21:16,664 Ja, sheriff Papez zou het op prijs stellen iets meer informatie... 235 00:21:16,792 --> 00:21:19,784 over wat in hemelsnaam ze zouden moeten zoeken. 236 00:21:19,920 --> 00:21:22,787 - Dat is een citaat. - Nou, hij heeft wat ik heb. 237 00:21:24,466 --> 00:21:27,834 Nu, kijk. Ik wil iedereen op straat hebben. 238 00:21:29,597 --> 00:21:33,010 Ik wil dat je het onthoudt, Er is vandaag een jongeman vermoord... 239 00:21:33,601 --> 00:21:36,514 die door onze stad trekt, en ik vind het niet leuk. 240 00:21:39,023 --> 00:21:40,889 Ik vind het helemaal niet leuk. 241 00:21:44,612 --> 00:21:45,852 Tot ziens. 242 00:22:14,224 --> 00:22:15,555 Genoeg. 243 00:22:16,185 --> 00:22:18,347 Oké, dat was heerlijk. 244 00:22:19,647 --> 00:22:22,139 Mevrouw Humphries, ik wil graag spreken even naar jou. 245 00:22:22,858 --> 00:22:24,519 - Zeker. - Privé. 246 00:22:25,027 --> 00:22:29,191 Oké, neem een ​​pauze. En we gaan deze mars in het echt repeteren. 247 00:22:30,199 --> 00:22:32,406 Oké. Oké meiden, op. 248 00:22:32,534 --> 00:22:34,650 Kom op, hier. Hier. 249 00:22:36,121 --> 00:22:38,408 Ik zou graag willen weten wat dit is. 250 00:22:42,419 --> 00:22:43,750 Dit is lief. 251 00:22:45,089 --> 00:22:48,332 Kijk, juffrouw McDonald, hij heeft een 36-D voor mij gemaakt. 252 00:22:48,467 --> 00:22:51,380 - Weet je wie het heeft gedaan? - Zeker. Dit is Tommy Ness weer. 253 00:22:51,512 --> 00:22:53,002 Zijn proporties zijn altijd verkeerd. 254 00:22:53,138 --> 00:22:55,755 - Bedoel je dat dit een foto van jou is? - Ja. 255 00:22:55,891 --> 00:22:58,508 - Nou, ik moet zeggen dat ik verrast ben. - Waarom? 256 00:22:58,644 --> 00:23:01,727 Lauren, denk je dat het gezond is? voor een jongen van 13... 257 00:23:01,855 --> 00:23:03,846 om zijn leraar naakt voor te stellen? 258 00:23:03,983 --> 00:23:07,772 - Absoluut. - Nou, niet op deze school. 259 00:23:11,448 --> 00:23:14,611 Denk je dat ze ooit... - Nee. 260 00:23:14,827 --> 00:23:16,158 [AUTO TOETSEN] 261 00:23:16,537 --> 00:23:19,780 Daar is mijn kindje. Vergeet niet om hem een gelukkig jubileum te wensen. 262 00:23:19,915 --> 00:23:20,950 Een wat? 263 00:23:21,083 --> 00:23:23,950 Het is vandaag twee jaar hij is van de drank af. 264 00:23:24,336 --> 00:23:26,373 - Hoi. - Hallo, wat doe jij hier? 265 00:23:26,505 --> 00:23:28,416 - Hallo, Wade. - Tijd om van chauffeur te wisselen. 266 00:23:28,549 --> 00:23:29,880 - Hallo, kapitein. - Boeven opgelet. 267 00:23:30,259 --> 00:23:32,341 Nou, wat dacht je van een knuffel, kerel? 268 00:23:33,387 --> 00:23:37,051 - Lieverd, hier? - Is dat niet schat? Hij is zo verlegen. 269 00:23:37,182 --> 00:23:38,217 Papa! 270 00:23:38,350 --> 00:23:40,182 - Hallo, jongens. - Hallo, kalkoenen. 271 00:23:40,310 --> 00:23:41,550 - Hallo, Margie. - Hoi. 272 00:23:41,687 --> 00:23:44,019 We gaan cowgirls worden in de optocht. 273 00:23:44,148 --> 00:23:47,061 - Zoiets ben je nooit. - Omdat we weten hoe we moeten rijden. 274 00:23:47,192 --> 00:23:48,523 Wie wist het eerst? 275 00:23:48,652 --> 00:23:50,438 - Dat heb ik gedaan. - Dat heb ik gedaan. 276 00:23:50,571 --> 00:23:52,562 De bel, meisjes. Heb je geen gymles? 277 00:23:52,698 --> 00:23:54,314 - Dag, papa. - Doei. 278 00:23:59,747 --> 00:24:01,203 [FATS] 22, ben je daar? 279 00:24:01,790 --> 00:24:03,280 Ja, dit is Wade. Kom op. 280 00:24:03,417 --> 00:24:04,452 Ik ben het, Fats. 281 00:24:04,585 --> 00:24:07,327 We zijn aan de noordkant van de High Road. We hebben hier slecht nieuws gekregen. 282 00:24:07,463 --> 00:24:09,374 Everett is net aangekomen, en hij wil je meteen. 283 00:24:09,506 --> 00:24:11,042 - OK. - Tot ziens. 284 00:24:55,469 --> 00:24:56,709 Kom op. 285 00:24:57,471 --> 00:24:59,633 [EVERETT] Vertel me dat het een ongeluk was. 286 00:24:59,765 --> 00:25:03,474 - Echt niet, Everett. - Heeft ze een medaillon? Hartvormig? 287 00:25:07,773 --> 00:25:09,355 Ja, dat doet ze. 288 00:25:10,651 --> 00:25:12,938 Godverdomme. Verdomme. 289 00:25:31,630 --> 00:25:33,166 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 290 00:25:36,885 --> 00:25:40,799 Wade, weet je Dokter Pullbrooks dochter, Suzie? 291 00:25:41,473 --> 00:25:43,680 - Heb je haar ooit gezien? - Ja. Waarom? 292 00:25:44,351 --> 00:25:46,211 Je denkt dat je haar kent als je haar weer zou zien? 293 00:25:46,311 --> 00:25:47,927 Wat bedoel je, Ev? 294 00:25:48,063 --> 00:25:51,431 Afgelopen donderdag is ze vertrokken met een man genaamd Pete Keil. 295 00:25:51,567 --> 00:25:53,023 Fietsen, je weet wel, kamperen. 296 00:25:53,152 --> 00:25:55,393 Piet Keil? Onmogelijk. 297 00:25:55,737 --> 00:25:56,852 Hoe weet je dat? 298 00:25:56,989 --> 00:26:00,903 Nou, de jongen is een buurman van mij. Hij vertelde me dat hij donderdag naar Ogden ging. 299 00:26:01,034 --> 00:26:02,115 - Heeft hij het je verteld? - Ja. 300 00:26:02,244 --> 00:26:03,826 Nou, hoe komt dat? 301 00:26:04,496 --> 00:26:07,705 Een paar jaar geleden was dat kind dat wel in mijn Bijbelklas, weet je... 302 00:26:07,833 --> 00:26:11,042 en toen stierf zijn vader, en Pete vond mij een beetje leuk. 303 00:26:11,670 --> 00:26:13,035 Hij kon het niet zijn. 304 00:26:13,172 --> 00:26:16,756 Hij had een sollicitatiegesprek in Ogden op donderdag. Ik heb hem een ​​brief gegeven. 305 00:26:16,884 --> 00:26:18,750 - Heeft hij een moeder? - Ja. Alice. 306 00:26:18,886 --> 00:26:21,469 Alice? Misschien heeft hij tegen Alice gelogen... 307 00:26:21,597 --> 00:26:25,010 omdat hij niet wilde dat ze wist wat hij had zijn gedachten over Suzie. Hoe dan ook... 308 00:26:25,142 --> 00:26:27,008 Ev, het kind heeft nooit tegen mij gelogen. 309 00:26:27,144 --> 00:26:28,851 Laten we het hopen, Luke. 310 00:26:28,979 --> 00:26:31,721 En laten we hopen dat hij niets heeft hiermee te maken hebben. 311 00:26:31,857 --> 00:26:33,939 Weet je zeker dat het zijn dochter is? 312 00:26:34,401 --> 00:26:38,770 Een fiets, kampeerspullen, een hartvormig medaillon. 313 00:26:40,032 --> 00:26:41,067 Alles controleert. 314 00:26:41,783 --> 00:26:44,696 Nou, Ev, je denkt niet na dezelfde auto deed het? 315 00:26:45,913 --> 00:26:48,325 Nou, ik zou zeggen dat dat zo was Een verdomd goede gok, Wade. 316 00:26:48,457 --> 00:26:49,538 Heb je een tijdstip van overlijden? 317 00:26:50,667 --> 00:26:53,079 Chas zegt dat het vanmorgen al een tijdje geleden was. 318 00:26:53,503 --> 00:26:55,335 Ongeveer vijf of zes uur geleden. 319 00:26:56,215 --> 00:26:58,422 Maar wat gaat mij te boven is waar is deze jongen? 320 00:26:58,717 --> 00:27:00,628 Ev, ik zei toch dat hij in Ogden is. 321 00:27:01,178 --> 00:27:04,546 Ev, je hebt gekeken over het hele gebied, nietwaar? 322 00:27:04,681 --> 00:27:06,547 Nou ja, grondig. 323 00:27:08,852 --> 00:27:10,593 Wade, ik wil wegversperringen... 324 00:27:10,729 --> 00:27:14,347 op de Interstate, Casper, Webster, en Delaware... 325 00:27:14,608 --> 00:27:16,724 en aan de woestijnkant. 326 00:27:16,860 --> 00:27:19,978 Geen auto's, zwart, grijs, blauw, in- of uitstappen. 327 00:27:22,741 --> 00:27:24,823 Ik wil dat dit hele gebied wordt afgesloten. 328 00:27:27,037 --> 00:27:28,152 Ja. 329 00:27:29,206 --> 00:27:33,575 Ja, 10 jaar uitdelen verkeersboetes, en dit alles op één dag. 330 00:27:33,752 --> 00:27:34,913 Ja. 331 00:27:36,463 --> 00:27:40,252 En naast de wegversperringen, nu Ik wil dat de straatpatrouilles de hele nacht doorgaan. 332 00:27:40,384 --> 00:27:44,048 Sommigen van jullie hebben lange uren gemaakt, en dat spijt me. 333 00:27:44,179 --> 00:27:47,843 We verdelen de diensten zo goed als we kunnen. Dit zijn jouw opdrachten. 334 00:27:47,975 --> 00:27:50,012 Heb je het kind gecontroleerd? 335 00:27:50,269 --> 00:27:52,260 Hij is nooit in Ogden verschenen. 336 00:27:54,856 --> 00:27:58,019 We kunnen beter kijken wat we hebben in de wapenkluis. 337 00:28:02,155 --> 00:28:04,988 Als je geen aanklacht indient, Bertha... Ik kan niets doen. 338 00:28:05,117 --> 00:28:07,199 Die klootzak kan opstaan en loop hier weg. 339 00:28:07,327 --> 00:28:09,443 En wanneer hij uiteindelijk beslist om terug naar huis te rollen... 340 00:28:09,579 --> 00:28:11,320 uit zijn lege, dode hoofd gebombardeerd... 341 00:28:11,456 --> 00:28:15,074 en de druppel schopt in je gezicht weer over de provinciegrens heen, bel me niet. 342 00:28:15,794 --> 00:28:19,207 Als u dit nu hier wilt ondertekenen, maak er een einde aan... 343 00:28:20,090 --> 00:28:21,580 Hier, teken het. 344 00:28:35,564 --> 00:28:37,555 Uit. Nu. 345 00:29:45,217 --> 00:29:47,458 Je hoeft niet naar huis, Bertha. 346 00:29:48,428 --> 00:29:51,591 We kunnen jou en het kind onderbrengen vanavond in een motel. 347 00:29:52,140 --> 00:29:54,632 Morgen, jij en ik... 348 00:29:57,145 --> 00:29:58,852 kan dingen uitpraten. 349 00:30:15,330 --> 00:30:16,616 Bertha. 350 00:30:17,707 --> 00:30:20,244 Bertha... er is niets om naar huis te gaan. 351 00:30:26,883 --> 00:30:28,920 Ik ging met haar naar de middelbare school. 352 00:30:37,978 --> 00:30:39,639 Zij was de eerste. 353 00:30:45,360 --> 00:30:47,351 [AMOS] Dat is het. Bertha, stap nu in die vrachtwagen. 354 00:30:47,487 --> 00:30:49,207 [AMOS] Ik ga wat drinken met de jongens. 355 00:30:54,536 --> 00:30:57,528 - Whisky! Laten we naar de club gaan. - Oké, ik koop. 356 00:30:57,664 --> 00:31:00,782 Daar heb je iets goeds gezegd. Of was ik dat? 357 00:31:01,710 --> 00:31:04,372 Weet je wat je vader ooit tegen mij zei? 358 00:31:07,841 --> 00:31:10,583 Ik zou het hoe dan ook goedmaken. Hoe gaat het? 359 00:31:10,719 --> 00:31:12,359 Weet je, het enige wat ik vanmorgen moest doen... 360 00:31:12,429 --> 00:31:15,842 was om er een of andere manier achter te komen om de meisjes Lauren te laten accepteren. 361 00:31:18,143 --> 00:31:19,224 Ja. 362 00:31:22,981 --> 00:31:26,385 Ga je daar staan filosoferen, Of ga je mij een drankje aanbieden? 363 00:31:26,485 --> 00:31:29,898 Je bent niet slim genoeg om beide te doen. Nou, kom op. Kom op, jongen. 364 00:31:30,363 --> 00:31:32,604 Wat is er afgelopen donderdag gebeurd? 365 00:31:32,741 --> 00:31:37,030 Ik heb hem afgelopen donderdag laten maken. Ev, wat is hier verdomme aan de hand? 366 00:31:37,412 --> 00:31:39,744 Waden. Kom hier. 367 00:31:41,458 --> 00:31:43,916 [AMOS] Stap in de vrachtwagen! Net zoals ik je vertelde... 368 00:31:44,836 --> 00:31:46,418 en ga onder dat stuur zitten. 369 00:31:46,546 --> 00:31:48,274 Kijk daar nu eens naar. Draait dat je maag niet om? 370 00:31:48,298 --> 00:31:49,538 [AMOS] In godsnaam! 371 00:31:49,674 --> 00:31:51,836 [EVERETT] Wees een leugenaar, wees een bedrieger... 372 00:31:52,344 --> 00:31:54,381 asociaal zijn, wat hij allemaal is. 373 00:31:55,931 --> 00:31:59,140 Maar wees geen pestkop. Ik haat pestkoppen. 374 00:32:00,644 --> 00:32:02,385 Kom op, laten we wat gaan drinken. 375 00:32:02,521 --> 00:32:05,388 Bestel een gin voor mij en tonisch. Ik wacht op Luke. 376 00:32:05,774 --> 00:32:07,981 Ik bestel een sarsaparilla voor hem. 377 00:32:19,287 --> 00:32:23,406 Het slot was verroest. Ik kan het je niet vertellen alles over de wapens zonder een test. 378 00:32:23,542 --> 00:32:26,705 OK. Dat zijn de zaken van morgen. 379 00:32:30,048 --> 00:32:34,042 Verdomme, Bertha, rijd Jimmy naar huis, zoals ik je zei, en naar bed gaan. 380 00:32:34,177 --> 00:32:35,377 Jimmy, jij blijft in die vrachtwagen. 381 00:32:35,971 --> 00:32:38,929 Ik blijf hier, Ik ga wat drinken met de jongens. 382 00:32:39,057 --> 00:32:43,016 Ik wil niet dat je aan mijn jashaken blijft hangen van 's ochtends tot 's avonds. 383 00:32:43,144 --> 00:32:45,681 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 384 00:33:11,214 --> 00:33:12,500 [auto claxon schettert] 385 00:33:22,934 --> 00:33:25,266 Maar als jullie hem niet kunnen krijgen, Ik weet het zeker. 386 00:33:25,395 --> 00:33:28,089 - Ik blaas de klootzak torenhoog op. - Duw me niet, varkenskop. 387 00:33:28,189 --> 00:33:30,806 Tweeëntwintig gewapende idioten, en jullie kunnen niet inpakken... 388 00:33:30,942 --> 00:33:32,545 een paar mooie kleine sukkels die zin hebben in een kick. 389 00:33:32,569 --> 00:33:34,380 - Alles wat ik van je wil... - Je liet me hier weg. 390 00:33:34,404 --> 00:33:36,395 - Stil! - Ik zal jullie twee... 391 00:33:36,531 --> 00:33:39,691 Het enige wat ik van je wil, is weten of dat zo is dezelfde auto die de lifter doodde. 392 00:33:41,369 --> 00:33:44,407 - Ja. - Vertel het me langzaam... 393 00:33:45,624 --> 00:33:48,582 zodat ik kan begrijpen wat er is gebeurd. 394 00:33:51,171 --> 00:33:53,412 Ik stak de straat over om naar de club te gaan... 395 00:33:53,548 --> 00:33:57,007 hij kwam uit het donker, zo zag hij eruit hij kwam recht op mij af... 396 00:33:57,135 --> 00:34:00,253 hij zwenkte uit, ik dook, hij raakte Everett... 397 00:34:00,388 --> 00:34:02,550 Het was dezelfde man, en dat is alles wat ik weet. 398 00:34:11,066 --> 00:34:13,273 Wat heb je van haar gekregen? Iets? 399 00:34:13,401 --> 00:34:16,985 - Ze zegt dat het een zwarte auto was. - Weet ze niet wat voor soort? 400 00:34:17,697 --> 00:34:22,487 [SPREEKT IN NAVAJO] 401 00:34:23,828 --> 00:34:24,943 Groot en zwart. 402 00:34:25,080 --> 00:34:28,539 Ik heb Daigler County gebeld. Ze kijken, maar geen teken van hem. 403 00:34:28,667 --> 00:34:31,785 Nou, hij moest Daigler County inkruipen. Hij moest de provinciegrens overschrijden. 404 00:34:31,920 --> 00:34:34,120 Er is maar één weg hier vandaan. Er is geen andere manier. 405 00:34:34,756 --> 00:34:37,339 - Ik heb het ze verteld. - Oké, wat is er gebeurd? 406 00:34:38,802 --> 00:34:43,638 [SPREEKT IN NAVAJO] 407 00:34:51,564 --> 00:34:53,896 Hij zwenkte om Clements heen en dan Ev raken. 408 00:35:03,034 --> 00:35:04,069 Wat zei ze? 409 00:35:06,246 --> 00:35:09,614 Ze is een oude vrouw. Indiaas gepraat, het maakt niet uit. 410 00:35:10,083 --> 00:35:11,494 Wat zei ze, Chas? 411 00:35:14,921 --> 00:35:18,380 zegt Moccasin-telegraaf er komen slechte dingen met de wind. 412 00:35:18,508 --> 00:35:20,875 Haar familie gaat dieper morgen naar het achterland. 413 00:35:22,429 --> 00:35:23,464 Wat denk je? 414 00:35:25,265 --> 00:35:26,300 Waarover? 415 00:35:27,225 --> 00:35:29,307 Wat wil je doen? 416 00:35:36,192 --> 00:35:38,024 Hoe weet ik dat in vredesnaam? 417 00:36:01,259 --> 00:36:04,843 Nou, dat is het, jongens. Het leek alsof hij over de heuvels ging. 418 00:36:04,971 --> 00:36:07,087 Maar we laten alles doorgaan. 419 00:36:07,348 --> 00:36:10,056 Wegversperringen enzovoort, totdat ik je anders vertel. 420 00:36:10,185 --> 00:36:12,142 Laat je niet in de steek laten, wie dan ook. 421 00:36:12,896 --> 00:36:14,816 - Ik wil jullie allemaal bedanken. - Tweedeurs of vierdeurs? 422 00:36:16,107 --> 00:36:18,815 Ik wil jullie allemaal bedanken voor het volhouden. 423 00:36:19,527 --> 00:36:22,110 Wat kan ik je vertellen? Ga ernaar toe. 424 00:36:26,159 --> 00:36:27,274 [DONNA] Oké. 425 00:36:28,995 --> 00:36:30,156 Dat is goed. 426 00:36:39,005 --> 00:36:40,962 Oké. Heel erg bedankt. 427 00:36:44,552 --> 00:36:46,509 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed. 428 00:36:47,347 --> 00:36:50,430 Wade, Daigler County meldt een zwart voertuig... 429 00:36:50,558 --> 00:36:53,641 tweedeurs, onbekend merk. Klonk als open pijpen. 430 00:36:53,770 --> 00:36:57,183 Laatst gezien in noordelijke richting om 8.00 uur. op Interstate 12. 431 00:36:57,315 --> 00:37:00,057 Ze willen weten, Klinkt dat als onze auto? 432 00:37:00,193 --> 00:37:01,399 Zou kunnen. 433 00:37:01,903 --> 00:37:04,190 Zeg ze bedankt en veel succes. 434 00:37:04,322 --> 00:37:07,405 Bedankt. Ja, Sheriff-ouder zegt dat het zo klinkt. 435 00:37:07,951 --> 00:37:09,658 Bedankt en veel succes. 436 00:37:10,411 --> 00:37:12,277 - Hallo, Mackey. - Goedemorgen. 437 00:37:12,413 --> 00:37:13,699 Waden. 438 00:37:15,959 --> 00:37:17,736 Mevrouw McDonald, de directrice belde... 439 00:37:17,836 --> 00:37:20,669 en ze wil het weten over de paraderepetitie van vanochtend. 440 00:37:20,797 --> 00:37:22,208 Kan ze verder? 441 00:37:23,049 --> 00:37:26,132 Zeg haar dat we dat denken. Maar kijk eens of ze dat kan stel het uit tot vanmiddag. 442 00:37:26,261 --> 00:37:28,423 Ik zou me daar zeker beter bij voelen. 443 00:37:29,639 --> 00:37:32,472 Tattleman, ik wil je in die parade betrekken. 444 00:37:32,600 --> 00:37:35,683 Bel mevrouw McDonald en controleer hoe laat ze het wil plannen. 445 00:37:35,812 --> 00:37:38,304 - Niet vóór 15.30 of 16.00 uur. - Rechts. 446 00:37:41,985 --> 00:37:45,103 Wade, we zijn onderweg om Everett's lichaam op te eisen in het ziekenhuis... 447 00:37:45,238 --> 00:37:47,696 maar hij heeft geen nabestaanden, dus we dachten misschien... 448 00:37:47,824 --> 00:37:50,156 - Ik kan het. - Hier. 449 00:37:50,410 --> 00:37:54,119 Ik had niemand anders om het te vragen, weet je, over de uitvaartregeling. 450 00:37:54,414 --> 00:37:56,075 Geef ons een paar dagen. 451 00:37:56,749 --> 00:37:58,160 Hij was een... 452 00:37:58,835 --> 00:38:00,917 - Hij was een Methodist. - Dat klopt. 453 00:38:01,880 --> 00:38:04,668 De jongens en ik betalen voor de kosten. 454 00:38:04,799 --> 00:38:06,585 Er zullen geen kosten in rekening worden gebracht. 455 00:38:06,843 --> 00:38:10,381 Oké, ik denk dat ik alles heb wat ik nodig heb. Bedankt. 456 00:38:11,472 --> 00:38:13,213 Dat is tenminste één van ons. 457 00:38:13,349 --> 00:38:14,714 Waad... 458 00:38:15,435 --> 00:38:18,598 Er is iets dat ik wil vertellen over gisteravond. 459 00:38:19,355 --> 00:38:21,096 Nou ja, de oude dame. 460 00:38:21,232 --> 00:38:25,021 Nou, Chas, hij vertaalde niet alles wat ze zei. 461 00:38:25,486 --> 00:38:27,568 - Wat bedoel je? - Nou... 462 00:38:28,323 --> 00:38:29,484 ze zei... 463 00:38:30,283 --> 00:38:32,490 er zat geen bestuurder in de auto. 464 00:38:41,461 --> 00:38:42,997 Bedankt, Donna. 465 00:38:49,886 --> 00:38:52,503 Thomas County Sheriff, mag ik u helpen? 466 00:38:59,187 --> 00:39:00,393 Lucas. 467 00:39:00,521 --> 00:39:02,512 [DONNA] Waar zei je dat je hem gevonden hebt? 468 00:39:03,149 --> 00:39:05,641 Wat denk je over de repetitie van de parade? 469 00:39:06,819 --> 00:39:09,652 Doe het niet. 470 00:39:11,324 --> 00:39:14,908 Bel McDonald en zeg haar dat ze het moet annuleren. 471 00:39:15,036 --> 00:39:17,528 Ik heb meneer Jenkins aan de lijn. 472 00:39:18,539 --> 00:39:20,826 Vertel haar dat morgen misschien een betere dag is. 473 00:39:20,959 --> 00:39:22,916 Hij zei dat hij aan het vissen was onder Arrigo's brug... 474 00:39:23,044 --> 00:39:26,628 en toen hij terugkwam in zijn tent, hij vond het lichaam van een jonge man. 475 00:39:26,756 --> 00:39:28,667 Er was ook een fiets. 476 00:39:30,093 --> 00:39:32,209 Dat moet de Keil-jongen zijn. 477 00:39:35,473 --> 00:39:37,500 Zeg hem dat hij daar moet blijven, en ik kom zo langs. 478 00:39:37,600 --> 00:39:41,685 Sheriff Parent zegt dat je daar moet blijven... hij komt zo langs. Doei. 479 00:39:49,070 --> 00:39:51,437 Thomas County Sheriff, kan ik u helpen? 480 00:39:54,575 --> 00:39:56,816 Nee, we hebben hem niet gevonden. Nee. 481 00:40:34,240 --> 00:40:37,483 Sorry dat we te laat zijn. We hadden net Everett gezien. 482 00:40:37,618 --> 00:40:39,450 Wij gaan er ook heen. 483 00:41:15,865 --> 00:41:17,401 -Donna? - Ja? 484 00:41:17,909 --> 00:41:21,447 Waden. Kijk, ik ben bij meneer Jenkins. 485 00:41:23,748 --> 00:41:25,364 Ja, stuur een ambulance. Vertel ze... 486 00:41:26,334 --> 00:41:28,200 Vertel ze dat er geen haast is. 487 00:41:29,045 --> 00:41:31,753 Ik ben waarschijnlijk over een uur terug. 488 00:41:32,256 --> 00:41:34,042 - [WADE] Nog iets nieuws? - [DONNA] Nee. 489 00:41:34,509 --> 00:41:38,753 De wegversperringen zijn geplaatst, de patrouilles zijn klaar buiten, en alles is zo stil als maar kan. 490 00:41:51,567 --> 00:41:52,978 [Fluitjesblazen] 491 00:42:01,869 --> 00:42:04,406 [MARCHINGBAND SPEELT EEN LEVENDIG DEuntje] 492 00:43:17,486 --> 00:43:20,023 Onthoud, kinderen, Paarden lijken een beetje op mensen. 493 00:43:20,156 --> 00:43:22,693 Ze zijn verlegen voor vreemden totdat ze ze beter leren kennen... 494 00:43:22,825 --> 00:43:26,193 dus houd de teugels zacht maar stevig vast, oké? 495 00:43:33,252 --> 00:43:36,370 Jimmy, je bent te langzaam, en Bobby, jij ook. 496 00:43:36,505 --> 00:43:40,123 Levendig, allemaal. Wat wij willen is dat mensen hun voeten optillen... 497 00:43:40,259 --> 00:43:41,841 en wil marcheren. 498 00:43:52,021 --> 00:43:54,763 Graaf. Eén, twee, drie, vier. 499 00:43:54,899 --> 00:43:56,890 Ik hoor niet genoeg fluit. 500 00:44:00,863 --> 00:44:03,355 En ik hoor te veel bas. 501 00:44:07,787 --> 00:44:10,495 Ga omhoog. Verplaats ze naar boven. Kom op. 502 00:44:12,792 --> 00:44:14,703 [PAARDEN hinniken] 503 00:44:16,545 --> 00:44:20,334 Oké, houd ze vast. Houd ze vast, allemaal. 504 00:44:20,466 --> 00:44:22,958 Wacht even, allemaal, op jullie muziek! 505 00:44:23,094 --> 00:44:25,756 Keer je ervan af en bescherm je ogen! 506 00:44:26,222 --> 00:44:27,712 Ik kan het niet zien. 507 00:44:27,848 --> 00:44:30,260 Oké, draai je gewoon om. Laten we met onze rug tegen de wind staan. 508 00:44:30,726 --> 00:44:32,262 Even stil. 509 00:44:37,066 --> 00:44:39,057 [autotoeter die ritmisch schettert] 510 00:44:47,076 --> 00:44:51,286 - Haal iedereen van de baan! - Iedereen, ren naar de kliffen! 511 00:44:51,414 --> 00:44:53,746 Loop! Kom op! 512 00:44:56,294 --> 00:44:58,501 Ga naar de muur. Haast! 513 00:45:20,443 --> 00:45:24,107 Ren naar de kliffen! Ga verder naar de kliffen! 514 00:45:59,106 --> 00:46:02,815 Laten we hem bezig houden, geef die kinderen de tijd om hier weg te komen. Kom op. 515 00:46:11,160 --> 00:46:13,367 Ik heb mijn arm bezeerd! Mijn arm! 516 00:46:18,292 --> 00:46:22,411 - Blijf rennen, schat. Haast. - Mijn arm! 517 00:46:42,233 --> 00:46:45,351 Wacht even, ga naar binnen! Kom op! 518 00:46:48,364 --> 00:46:49,570 Haast! 519 00:46:51,992 --> 00:46:53,699 Kom op, hier. 520 00:47:04,713 --> 00:47:06,545 [AUTOMOTOR TOEREN] 521 00:47:07,299 --> 00:47:09,631 Het gaat nu goed met je, Debra, het gaat goed met je. 522 00:47:15,099 --> 00:47:16,134 O God. 523 00:47:21,814 --> 00:47:23,680 Ik weet. 524 00:47:31,907 --> 00:47:33,898 - Ben je klaar? - Ik ben klaar. 525 00:47:34,577 --> 00:47:35,817 OK. 526 00:47:49,216 --> 00:47:50,627 Hé, jij! 527 00:47:51,760 --> 00:47:53,626 Waarom ga je niet weg van je grote, lelijke auto? 528 00:47:54,638 --> 00:47:56,675 Wij willen graag zien hoe je eruit ziet. 529 00:47:58,392 --> 00:48:01,726 Ik zou het graag willen zien Hoe ziet een engerd eruit zoals jij. 530 00:48:16,577 --> 00:48:19,490 Nou, kom op. Stap uit uw auto. 531 00:48:19,997 --> 00:48:23,581 Laten we allemaal eens kijken wat een gek klootzak die je bent. 532 00:48:28,464 --> 00:48:31,707 Kom op, kruip eruit. Ik laat je eruit kruipen. 533 00:48:32,343 --> 00:48:34,755 Ik heb nu je verhaal, zie ik. 534 00:48:35,471 --> 00:48:38,463 Zolang je in je auto zit, Je bent groot en je bent slecht. 535 00:48:38,599 --> 00:48:40,960 Kom op, laat me je iets vertellen, vriend. 536 00:48:41,060 --> 00:48:43,051 Weet je wat je bent? Een kip. 537 00:48:43,187 --> 00:48:45,349 Je bent een kippenstront. 538 00:48:45,481 --> 00:48:48,722 Schuim van de aarde. Klootzak! 539 00:49:09,838 --> 00:49:10,873 Ga, Margie! 540 00:49:25,020 --> 00:49:28,229 Ben je weer terug? Mijn God. 541 00:49:29,692 --> 00:49:32,309 Luister, wat kunnen we doen? voor jou, lief ding? 542 00:49:34,405 --> 00:49:37,648 Waarom ga je niet gewoon weg van die grote, omgekeerde badkuip... 543 00:49:37,783 --> 00:49:39,524 en laat me zien wie je werkelijk bent? 544 00:49:40,327 --> 00:49:43,570 Jij punk, psycho-idioot paardenkont! 545 00:49:57,553 --> 00:49:59,214 Hallo, iemand, hallo? 546 00:49:59,346 --> 00:50:01,741 - [DONNA] Ja, wie is dit? - [MARGIE] Dit is Margie Johnson. 547 00:50:01,765 --> 00:50:04,046 De auto heeft de kinderen en de band en wij zitten allemaal gevangen... 548 00:50:04,143 --> 00:50:05,787 op de oude begraafplaats bij het racecircuit. 549 00:50:05,811 --> 00:50:08,211 Alsjeblieft, in godsnaam, Ga hier weg voordat het iemand doodt. 550 00:50:08,272 --> 00:50:10,841 [WADE] Donna, dit is Wade. Ik heb het gehoord en ik ben op de terugweg. 551 00:50:10,941 --> 00:50:13,023 Ik wil dat iedereen snel naar de begraafplaats gaat. 552 00:50:13,152 --> 00:50:16,144 Donna, wie is er op het station? En waar is Luke in godsnaam? 553 00:50:16,280 --> 00:50:19,080 [DONNA] Er is hier niemand. Iedereen vertrok toen ze Margie hoorden. 554 00:50:19,199 --> 00:50:22,317 Oké, jongens bij wegversperringen, wacht even jouw stations voor het geval hij er doorheen glipt. 555 00:50:22,953 --> 00:50:25,365 Dit is onze kans. Blaas het niet op. 556 00:50:26,457 --> 00:50:30,701 Oké, we weten allemaal dat jij het weet hoe u uw kleine motor kunt laten draaien. 557 00:50:40,804 --> 00:50:43,171 [POLITIE SIRENE GEWIL] 558 00:50:52,775 --> 00:50:55,733 - Kikkervisje! - Oké! 559 00:51:18,884 --> 00:51:20,625 Lauren was geweldig. 560 00:51:22,054 --> 00:51:24,999 Breng de kinderen naar mijn huis en blijf daar. Ik moet naar het station. 561 00:51:25,099 --> 00:51:26,134 OK. 562 00:51:53,335 --> 00:51:56,327 - Donna, dit is Ray, ben je daar? - Ja, Ray, wat heb je? 563 00:51:56,463 --> 00:51:58,921 Er komt snel een voertuig aan vanuit het zuiden. 564 00:51:59,049 --> 00:52:01,791 Het is misschien een vrachtwagen. Ik kan het nog niet echt duidelijk zien. 565 00:52:02,344 --> 00:52:05,336 - Het is zwart of grijs. - Waar is hij, Ray? 566 00:52:05,472 --> 00:52:08,590 Hij komt Carter's Road op. God. 567 00:52:09,601 --> 00:52:10,636 Wat is er, Ray? 568 00:52:11,145 --> 00:52:12,852 God. Het is geen vrachtwagen. 569 00:52:13,731 --> 00:52:15,847 Hij is het. Godverdomme, hij is het. 570 00:52:17,359 --> 00:52:19,350 Hij komt de weg op. 571 00:52:20,195 --> 00:52:21,276 Daar gaan we. 572 00:52:21,405 --> 00:52:23,849 [WADE] Ray, dit is Wade, ben je daar? Wat gebeurt er? 573 00:52:23,949 --> 00:52:26,816 RAY: Hij is het. Hij moet het zijn. Hij komt de weg op. 574 00:52:27,244 --> 00:52:29,702 Ray? Haal hem eruit. 575 00:52:30,497 --> 00:52:32,158 Hij gaat langzamer. 576 00:52:35,419 --> 00:52:36,625 Hij stopt. 577 00:52:39,423 --> 00:52:40,709 Hij is gestopt. 578 00:52:47,598 --> 00:52:48,759 Shit! 579 00:52:51,226 --> 00:52:53,217 [WADE] Ray? Praat met ons! 580 00:52:53,353 --> 00:52:55,890 RAY: Ik heb hem twee keer gemist. Godverdomme. Ik geloof het niet. 581 00:52:56,023 --> 00:52:59,687 Waar is Metcalf? Waar is Denson? Waar is Mac Gruder? Waar is Berry? 582 00:53:00,736 --> 00:53:03,148 Denson, Mac Gruder, Berry, Metcalf. 583 00:53:08,911 --> 00:53:09,946 Hij vertrekt. 584 00:53:10,454 --> 00:53:13,663 Klootzak. Hij draaide zich om, hij gaat regelrecht Carter's Road in. 585 00:53:13,791 --> 00:53:16,453 [WADE] Nou, volg hem. Blijf bij hem, we boksen hem in. 586 00:53:16,627 --> 00:53:18,467 Vertel ons gewoon waar hij heen gaat, wij onderscheppen. 587 00:53:18,712 --> 00:53:19,952 Blijf gewoon bij hem. 588 00:53:23,050 --> 00:53:24,461 Metcalf, ga. 589 00:53:29,139 --> 00:53:30,174 Denson, ga. 590 00:53:30,307 --> 00:53:32,918 Ga naar Carter Road, sluit aan bij Metcalf. Gaan. 591 00:53:33,018 --> 00:53:35,555 Beweging. Iedereen, beweeg. 592 00:53:36,772 --> 00:53:38,479 - Je snapt het. - Rechts. 593 00:54:09,012 --> 00:54:10,664 [DONNA] Wat gebeurt daarbuiten, Ray? 594 00:54:10,764 --> 00:54:12,124 RAY: Ik ga zo snel als ik kan. 595 00:54:12,224 --> 00:54:15,012 Christus, hij is waarschijnlijk geraakt inmiddels het kruispunt Mesa Road. 596 00:54:15,143 --> 00:54:16,474 Christus weet waar hij heen gaat. 597 00:54:16,603 --> 00:54:18,323 Hij gaat niet wachten voor ons, weet je? 598 00:54:19,106 --> 00:54:20,141 Ik zie hem. 599 00:54:20,274 --> 00:54:23,266 - Hij ligt aan de voet van de Mesa. - [METCALF] Ray, het is Metcalf. 600 00:54:23,402 --> 00:54:25,359 Wij komen ook binnen. We zijn ongeveer twee mijl verderop. 601 00:54:25,904 --> 00:54:28,612 Ik heb hem. Hij houdt zichzelf daar opgesloten. 602 00:54:29,658 --> 00:54:30,658 Kom op, jongens. 603 00:54:55,183 --> 00:54:58,676 Ik heb hem. Wij hebben hem. Er is geen andere weg naar beneden dan recht naar beneden. 604 00:55:00,355 --> 00:55:02,141 Ray, verlies hem niet. 605 00:55:02,274 --> 00:55:04,561 Jullie kunnen beter gaan als je mee wilt doen aan de gezelligheid. 606 00:55:04,693 --> 00:55:06,684 Ik kom bijna aan de top. 607 00:55:08,739 --> 00:55:09,979 Verdomd! 608 00:55:38,060 --> 00:55:39,266 Jezus. 609 00:55:43,482 --> 00:55:45,564 Nee. Alsjeblieft, nee. 610 00:55:49,613 --> 00:55:52,071 [autotoeter die ritmisch schettert] 611 00:56:02,626 --> 00:56:05,209 [autotoeter die ritmisch schettert] 612 00:56:07,589 --> 00:56:11,002 Dit is Wade. We kunnen hem er hoe dan ook niet doorheen laten. 613 00:56:11,134 --> 00:56:13,216 Begrijp je het? 614 00:56:13,762 --> 00:56:16,595 Ja. Zie Utah en sterf. 615 00:56:19,935 --> 00:56:24,099 Jezus Moeder Christus! Mac Gruder, kijk! Daar is het! 616 00:56:30,946 --> 00:56:34,189 Kom op, blijf dichtbij. Hij zal moeten stoppen. Hij kan ons niet allebei meenemen. 617 00:56:34,324 --> 00:56:36,440 Hij schakelt uit en we hebben hem! 618 00:56:44,584 --> 00:56:46,928 - [AUTOTORN SCHLAPT RITMISCH] - [AUTOMOTOR TOEREN] 619 00:59:00,178 --> 00:59:04,263 Je hebt geluk. Een paar blauwe plekken, dat is alles. 620 00:59:06,268 --> 00:59:10,387 Natuurlijk zul je een beetje pijn hebben voor een paar dagen. 621 00:59:10,856 --> 00:59:13,268 Als hij iets heeft... 622 00:59:14,568 --> 00:59:17,356 echt ongemak nadat hij weggaat in de ochtend... 623 00:59:17,487 --> 00:59:19,979 - In de ochtend? - Koop er een paar. 624 00:59:20,282 --> 00:59:21,568 Ja... 625 00:59:22,617 --> 00:59:25,200 Ik wil dat je hier een nacht blijft. 626 00:59:26,955 --> 00:59:28,571 Dr. Pullbrook. 627 00:59:30,292 --> 00:59:32,624 Het spijt ons van uw dochter. 628 00:59:36,882 --> 00:59:38,293 Ja. 629 00:59:40,844 --> 00:59:42,255 Dat ben ik ook. 630 00:59:46,308 --> 00:59:47,639 Hoe is hij? 631 00:59:48,435 --> 00:59:51,678 Het komt goed met hem. Niets ernstigs. 632 00:59:51,855 --> 00:59:53,596 Goed, ik zal het de jongens vertellen. 633 00:59:53,732 --> 00:59:56,474 - Vetten, zijn de wegversperringen weer open? - Ja. 634 00:59:57,152 --> 01:00:00,361 Ik weet niet waarom. Ze leken niets goeds te doen. 635 01:00:00,488 --> 01:00:03,697 Natuurlijk doet iedereen dat dubbele plicht... 636 01:00:04,451 --> 01:00:07,864 en we moesten een paar jongens halen bij de brandweer... 637 01:00:08,580 --> 01:00:10,036 vervangen... 638 01:00:24,721 --> 01:00:28,680 Het leek alsof hij er doorheen sloeg onze auto's alsof hij insecten stampte. 639 01:00:29,684 --> 01:00:32,176 Ik zag niet eens een schrammetje op hem. 640 01:00:33,939 --> 01:00:36,180 Hij nam me mee naar buiten met zijn deur. 641 01:00:38,944 --> 01:00:40,935 Twee rondes in de banden. 642 01:00:42,656 --> 01:00:45,068 Eén recht tegen de voorruit. 643 01:00:47,661 --> 01:00:49,527 Arme Ray heeft niet gemist. 644 01:00:49,663 --> 01:00:52,496 Kogelvrij glas, zelfdichtende banden. 645 01:00:54,042 --> 01:00:55,532 Ja, denk ik. 646 01:00:58,505 --> 01:00:59,586 Hoeveel mannen? 647 01:01:02,926 --> 01:01:03,961 Lucas? 648 01:01:13,061 --> 01:01:14,301 Metkalf. 649 01:01:18,024 --> 01:01:19,059 Bes. 650 01:01:22,362 --> 01:01:23,568 Denson. 651 01:01:25,282 --> 01:01:26,397 MacGruder. 652 01:01:29,577 --> 01:01:30,738 Mot. 653 01:01:32,831 --> 01:01:34,666 Was er een kentekenplaat? 654 01:01:36,084 --> 01:01:37,290 Geen. 655 01:01:39,421 --> 01:01:42,083 En er zaten geen handgrepen aan de deuren. 656 01:01:48,138 --> 01:01:50,596 Hoe kon hij er in godsnaam voorbij komen onze wegversperringen? 657 01:01:54,352 --> 01:01:57,470 Hij had kunnen crashen door die grafstenen... 658 01:01:58,356 --> 01:02:00,973 en hij had ons allemaal kunnen vermoorden... 659 01:02:02,110 --> 01:02:03,225 als hij dat wilde. 660 01:02:03,903 --> 01:02:08,443 En de wind, al die wind en het stof dat eraan voorafging... 661 01:02:09,576 --> 01:02:10,941 Hoe zag hij eruit, Wade? 662 01:02:12,579 --> 01:02:14,786 - Wat? - Hoe zag hij eruit? 663 01:02:15,457 --> 01:02:16,663 Toen hij de deur opengooide? 664 01:02:19,210 --> 01:02:20,416 Ik, eh... 665 01:02:23,798 --> 01:02:25,459 - Nou... - Kom op. 666 01:02:26,176 --> 01:02:28,838 - Wat? - Niets. Ik heb hem niet gezien. 667 01:02:30,055 --> 01:02:31,921 Ik kon gewoon te snel kijken. 668 01:02:32,557 --> 01:02:34,838 Hoe kon hij de jongens zo plat maken? en er uit komen? 669 01:02:36,394 --> 01:02:37,555 Rechts. 670 01:02:39,898 --> 01:02:41,013 Hoe? 671 01:02:45,403 --> 01:02:46,643 En waarom? 672 01:03:08,343 --> 01:03:10,380 [TELEFOON rinkelt] 673 01:03:15,600 --> 01:03:17,328 - [LAUREN] Hallo? - [MARGIE] Lauren, gaat het met Wade? 674 01:03:17,352 --> 01:03:20,720 - Margie, ja, alles gaat goed met hem, godzijdank. - Dat is geweldig. 675 01:03:20,855 --> 01:03:23,438 Ik moest Amos Clements opsluiten vanmiddag. 676 01:03:23,566 --> 01:03:25,006 Oké, ik zal er over een tijdje zijn. 677 01:03:25,193 --> 01:03:28,106 Hij had een jachtgeweer en schreeuwde weer een bloedige moord. 678 01:03:28,238 --> 01:03:29,524 Ja, het gaat goed met Luke. 679 01:03:29,656 --> 01:03:32,944 Zijn zoon raakt gewond, we lieten de auto de stad in. 680 01:03:34,160 --> 01:03:37,448 We hadden een paar goede woorden, weet je. OK? 681 01:03:39,249 --> 01:03:40,364 Waden? 682 01:03:41,251 --> 01:03:43,913 Je kinderen willen met je praten, oké? 683 01:03:45,797 --> 01:03:47,287 Hallo, jongens. 684 01:03:48,925 --> 01:03:52,293 Ja, ik ben oké. De dokter gewoon heeft mij gecontroleerd, en alles gaat prima. 685 01:03:52,762 --> 01:03:55,595 Laat niets gebeuren jou ooit overkomen, papa. 686 01:03:55,723 --> 01:03:58,385 Er zal niets met mij gebeuren, Ik ben te ordinair, dat weet je. 687 01:03:58,643 --> 01:04:00,509 Papa, je had Lauren vandaag moeten horen. 688 01:04:00,645 --> 01:04:02,556 Ze vervloekte die auto zo erg. 689 01:04:02,689 --> 01:04:05,727 - Ze noemde hem een kip... - Maakt niet uit, Debra. 690 01:04:05,859 --> 01:04:09,193 Hoe dan ook, als ik hem was, zou ik nooit meer terugkomen. 691 01:04:09,446 --> 01:04:12,404 Oké, ga naar bed. Ik zie je morgenochtend. 692 01:04:12,532 --> 01:04:15,945 Lauren gaat de nacht doorbrengen met jou. Ik houd van je. 693 01:04:37,515 --> 01:04:40,758 Nou ja, als ik de nacht ga doorbrengen met de kinderen... 694 01:04:40,894 --> 01:04:45,058 Ik denk dat ik beter even langskom bij mij thuis en wat kleren en zo kopen. 695 01:04:47,108 --> 01:04:48,439 Ja, oké. 696 01:04:49,110 --> 01:04:51,647 - Chas, breng haar naar huis, wil je? - Zeker. 697 01:04:55,200 --> 01:04:56,565 Welterusten. 698 01:05:05,418 --> 01:05:06,783 Chas. 699 01:05:22,810 --> 01:05:23,845 Kom hier binnen. 700 01:05:34,572 --> 01:05:35,687 Sluit de deur. 701 01:05:52,465 --> 01:05:53,546 Wat is er gebeurd? 702 01:05:55,009 --> 01:05:56,124 Wat bedoel je? 703 01:05:56,261 --> 01:06:00,004 Ik zei dat je die parade moest annuleren repetitie. Wat is er gebeurd? 704 01:06:02,308 --> 01:06:03,844 Wat is er gebeurd? 705 01:06:08,481 --> 01:06:09,812 ik denk... 706 01:06:11,526 --> 01:06:14,063 toen Mackey begon... 707 01:06:15,655 --> 01:06:17,396 over Ev gesproken... 708 01:06:18,825 --> 01:06:22,238 en de begrafenisarrangementen, denk ik... 709 01:06:23,204 --> 01:06:24,740 Het is niet wat ik denk dat het is, toch? 710 01:06:26,958 --> 01:06:28,198 Nee. 711 01:06:42,765 --> 01:06:44,551 Ik hield ook van hem, Luke. 712 01:06:45,476 --> 01:06:47,387 Het is zoveel geweest. 713 01:06:52,525 --> 01:06:54,107 Het is veel geweest. 714 01:07:26,017 --> 01:07:29,681 - Wat is er aan de hand? - Niets. Even de tipi controleren. 715 01:07:30,188 --> 01:07:32,145 De oude dame, twee kinderen. 716 01:08:10,436 --> 01:08:12,473 Hoe lang blijf je? 717 01:08:14,899 --> 01:08:18,437 - Niet lang. Waarom kom je niet binnen? - Vind je het erg als ik... 718 01:08:19,612 --> 01:08:23,355 Natuurlijk maakt u zich zorgen over uw familie. Nou, ga ze eens bekijken. 719 01:08:23,491 --> 01:08:26,449 Kom over een half uur terug, oké? 720 01:09:25,136 --> 01:09:27,047 O, mijn God. 721 01:10:06,803 --> 01:10:09,295 Hallo? Wade Parent's kamer, alsjeblieft. 722 01:10:12,558 --> 01:10:16,051 Hallo, Wade? Ik ben het, schat. Nee, ik ben thuis. 723 01:10:16,437 --> 01:10:20,101 Chas ging naar zijn huis. Hij zei dat hij over een paar minuten terug zou zijn. 724 01:10:20,233 --> 01:10:24,318 Wade, nee, het gaat goed met mij. Luister naar mij. 725 01:10:25,029 --> 01:10:28,943 Toen ik naar het huis kwam, die gekke wind kwam op. 726 01:10:30,201 --> 01:10:32,442 Het blies me bijna overeind. 727 01:10:33,162 --> 01:10:34,652 Waad... 728 01:10:34,789 --> 01:10:37,998 Ik denk dat ik de motor van die verdomde auto hoor. 729 01:10:38,668 --> 01:10:42,457 Wade, het klinkt zo raar. Wade, ik ben bang. 730 01:10:42,588 --> 01:10:46,001 Nee, ik beloof je dat ik niet uitga. Vertel me wat ik moet doen, schat... 731 01:10:52,682 --> 01:10:55,265 [autotoeter die ritmisch schettert] 732 01:12:19,226 --> 01:12:20,341 Laurens. 733 01:12:23,064 --> 01:12:25,101 [CHAS] Ik had haar niet moeten verlaten. 734 01:12:29,153 --> 01:12:31,019 Er zou niets veranderd zijn. 735 01:12:32,198 --> 01:12:34,109 Hij zou jou ook hebben meegenomen. 736 01:12:42,291 --> 01:12:43,873 Ik heb met haar gepraat. 737 01:12:45,211 --> 01:12:47,873 Ze belde me toen ze hier terugkwam. 738 01:12:50,424 --> 01:12:53,633 Ze kon de motor horen door de straat komen. 739 01:12:54,679 --> 01:12:56,511 Ze was zo bang. 740 01:12:59,809 --> 01:13:01,425 Ik weet het niet. 741 01:13:06,482 --> 01:13:09,315 [LUKE] Ik weet waarom hij niet naar de begraafplaats ging. 742 01:13:14,490 --> 01:13:18,324 Ik weet waarom. Er is geen andere reden. 743 01:13:20,788 --> 01:13:23,530 De grond werd geheiligd. 744 01:13:28,212 --> 01:13:31,000 Dat is wat ik zeg, maar denk er eens over na. 745 01:13:31,674 --> 01:13:33,881 Alles wat er is gebeurd. 746 01:13:35,011 --> 01:13:37,548 Wat het met de jongens deed en hoe. 747 01:13:47,898 --> 01:13:50,185 Alle anderen werden op straat vermoord. 748 01:13:50,317 --> 01:13:53,526 Lauren werd halverwege vermoord van haar eigen woonkamer. 749 01:13:53,904 --> 01:13:57,067 Ze was speciaal! Waarom? 750 01:13:57,575 --> 01:14:00,112 Omdat ze hem vervloekte, daarom. 751 01:14:01,328 --> 01:14:03,990 Ik geloof het niet. Ik accepteer het niet. 752 01:14:04,123 --> 01:14:07,957 Wade, die auto vloog dat huis binnen vier voet van de grond. 753 01:14:09,253 --> 01:14:11,836 En hoe wist hij waar ze woonde? 754 01:14:17,595 --> 01:14:19,552 Houd de wegversperringen hoog. 755 01:14:20,765 --> 01:14:22,722 Haal alle andere jongens. 756 01:14:23,434 --> 01:14:25,926 Breng ze meteen naar het station. 757 01:14:39,700 --> 01:14:42,613 - Wat is er? - Ik weet het niet. Laten we het gaan uitzoeken. 758 01:14:51,796 --> 01:14:54,413 - Willen jullie wat koffie? - Alsjeblieft. 759 01:15:18,405 --> 01:15:20,146 Chas, haal Amos. 760 01:15:28,582 --> 01:15:31,290 Je hebt waarschijnlijk ongeveer twee uur. 761 01:15:31,418 --> 01:15:33,876 Je knipt gewoon met je vingers, en poef! Hij verschijnt. 762 01:15:34,004 --> 01:15:37,292 Ik weet het niet, maar ik zal de enige op straat zijn. 763 01:15:38,300 --> 01:15:42,385 Haal ook ons ​​busje en verdeel de spullen in tweeën. Eén van jullie moet daar komen. 764 01:15:42,513 --> 01:15:44,595 Weet je zo zeker dat hij komt? 765 01:15:44,723 --> 01:15:47,715 Nee, maar wat hebben we te verliezen? 766 01:15:50,437 --> 01:15:52,553 Jij blijft op het schakelbord. 767 01:15:53,607 --> 01:15:56,895 Ik ga. Het waren ook mijn vrienden. 768 01:15:57,736 --> 01:15:59,522 Het wordt verdomd tijd, Tonto. 769 01:15:59,655 --> 01:16:02,989 Deze verdomde kakkerlakken zijn zo groot als kippeneieren. Wat... 770 01:16:05,369 --> 01:16:06,951 Wat ben je aan het doen? 771 01:16:08,038 --> 01:16:09,779 Dit is geen manier... 772 01:16:09,915 --> 01:16:14,000 Ik ben een belastingbetaler, jij verdomde wilde. Ik betaal je salaris. 773 01:16:14,795 --> 01:16:17,162 Ik zal je aanklagen. Ik ga de stad aanklagen. 774 01:16:17,965 --> 01:16:22,004 Je verstikt me, Chas. Jij domme Indiër. Laat mij los. 775 01:16:22,720 --> 01:16:24,552 Ga zitten... 776 01:16:25,306 --> 01:16:26,512 naar beneden. 777 01:16:35,316 --> 01:16:36,727 We hebben je nodig. 778 01:17:23,239 --> 01:17:24,479 Ik snap het. 779 01:17:33,582 --> 01:17:36,360 Eenvoudig. Jij hoest met deze straalkappen... 780 01:17:36,460 --> 01:17:40,078 en ze blazen je ballen op rond je amandelen. Makkelijk, nu. 781 01:19:05,758 --> 01:19:07,123 Oké, laten we gaan. 782 01:19:50,177 --> 01:19:52,760 - Lauren, ben jij dat? -Margie, het is Wade. 783 01:19:52,888 --> 01:19:55,088 - Wade? Ik dacht dat het Lauren was. -Margie, luister naar me. 784 01:19:55,182 --> 01:19:58,062 - Waarom ben je niet in het ziekenhuis? - Kom hier niet binnen. Ga terug naar boven. 785 01:19:58,227 --> 01:20:01,015 - Wat is er aan de hand? - Heb je mij gehoord? Ga het huis binnen. 786 01:20:01,271 --> 01:20:05,014 - Wat is er aan de hand, Wade? - Ga terug naar boven. De auto, hij staat hier. 787 01:20:05,859 --> 01:20:07,224 O, mijn God. 788 01:20:21,250 --> 01:20:23,207 [AUTOMOTOR STARTEN] 789 01:22:08,982 --> 01:22:11,474 [AUTOMOTOR TOEREN] 790 01:22:22,246 --> 01:22:24,032 Papa! 791 01:22:25,332 --> 01:22:27,289 - Debra. - Mijn oren doen pijn. 792 01:22:27,417 --> 01:22:28,498 Het komt goed. 793 01:22:41,014 --> 01:22:42,596 Bedek je oren. 794 01:22:44,851 --> 01:22:47,013 [autotoeter die ritmisch schettert] 795 01:23:59,176 --> 01:24:01,745 Jongens, hij zit precies op mijn staart. Je kunt maar beter klaar zijn. 796 01:24:01,845 --> 01:24:04,282 [LUKE] Je bent te vroeg. We zijn nog steeds onderweg, in hemelsnaam. 797 01:24:04,306 --> 01:24:06,625 Ben je nog onderweg? Is Amos al bij de kloof aangekomen? 798 01:24:06,725 --> 01:24:08,085 [LUKE] Hoe moet ik dat in vredesnaam weten? 799 01:24:08,226 --> 01:24:09,887 Houd hem tegen, Wade, je moet hem tegenhouden. 800 01:24:21,448 --> 01:24:22,688 [WADE] Luke, begrijp je mij? 801 01:24:22,824 --> 01:24:25,862 Hij is van de hoofdweg afgegaan, noordwaarts over Jelly's Field. 802 01:24:25,994 --> 01:24:28,531 Hij beweegt echt. Ik kan hem nauwelijks bijhouden. 803 01:24:28,664 --> 01:24:29,664 Jezus. 804 01:24:29,790 --> 01:24:31,747 En hij lijkt het te weten precies waar hij heen gaat. 805 01:24:36,963 --> 01:24:39,455 Die klootzak komt vlak achter ons. 806 01:24:39,716 --> 01:24:41,206 [LUKE] Oké, wacht even. 807 01:24:42,260 --> 01:24:44,126 Hij gaat richting de kloof. 808 01:25:18,422 --> 01:25:21,335 Ik heb hem, Luke. Ga naar de top van de kloof. 809 01:25:36,273 --> 01:25:38,560 Ashberry, hoeveel hebben we er nu geplant? 810 01:25:38,692 --> 01:25:40,808 Ongeveer vijf gevallen, Chas. 811 01:25:40,944 --> 01:25:44,187 Amos, hoeveel heb je er nog? 812 01:25:44,322 --> 01:25:48,156 Ik heb nog ongeveer 10 gevallen over. Ik hoor een motor. 813 01:25:48,326 --> 01:25:49,487 Kun je iets zien? 814 01:25:51,872 --> 01:25:53,579 Twee voertuigen. Eén is een fiets. 815 01:25:53,707 --> 01:25:55,664 Shit. Er is iemand vroeg. 816 01:27:18,124 --> 01:27:19,455 Geen tijd om je stokken te planten. 817 01:27:19,584 --> 01:27:22,320 We komen wel aan de andere kant en plaats zoveel mogelijk dozen. 818 01:27:22,420 --> 01:27:24,106 - Waar is het touw? - Net onder de stijging daar. 819 01:27:24,130 --> 01:27:25,211 Kom op. 820 01:27:26,132 --> 01:27:29,375 Kom op, verplaats het. Wade houdt hem onderaan vast. 821 01:27:39,938 --> 01:27:41,144 Hier. 822 01:28:36,286 --> 01:28:38,402 Jezus. Wacht even, Wade. 823 01:28:47,714 --> 01:28:49,671 Wat moeten we nu doen, Amos? 824 01:28:50,342 --> 01:28:53,130 Trek hem omhoog. Geef ons nog een minuut. 825 01:28:53,261 --> 01:28:55,673 Kom op, jongens, laten we deze draden pakken naar de andere kant. 826 01:28:55,805 --> 01:28:57,637 Dan begraven we hem. 827 01:29:04,648 --> 01:29:06,355 Let op de draad, jongens. 828 01:29:20,538 --> 01:29:21,869 Wade, hij zit vast! 829 01:29:32,467 --> 01:29:35,334 Vertel ze dat ze niet moeten stoppen. Hij komt naar boven. 830 01:29:35,470 --> 01:29:38,963 Stop niet! De auto komt eraan! 831 01:29:39,391 --> 01:29:42,884 Verdoemenis! De ontsteker in de vrachtwagen. Haal het eruit, snel! 832 01:30:01,413 --> 01:30:02,778 Kom op, Wade. 833 01:30:18,763 --> 01:30:20,094 Hier! 834 01:30:21,182 --> 01:30:22,388 Kom op! 835 01:30:32,027 --> 01:30:33,233 Kom op. 836 01:30:34,821 --> 01:30:36,061 Waar? 837 01:30:36,740 --> 01:30:40,153 - Verdomme, Wade, hij zal ons zien. - Ik wil dat hij dat doet. Kom op. 838 01:30:48,877 --> 01:30:50,242 Parker! 839 01:30:51,379 --> 01:30:52,540 God. 840 01:30:53,715 --> 01:30:56,173 Pak de spindel! 841 01:31:03,183 --> 01:31:07,051 De draad was op. Wat gaan we doen? 842 01:31:07,187 --> 01:31:08,187 We zullen het splitsen. 843 01:31:10,899 --> 01:31:12,810 Wade, je bent gek. Hij zal ons vermoorden. 844 01:31:13,318 --> 01:31:14,558 We moeten zijn aandacht trekken. 845 01:31:14,694 --> 01:31:17,061 - Kom op. - Nee. 846 01:31:17,822 --> 01:31:19,984 Kijk naar hem. Hij denkt dat hij ons te pakken heeft. 847 01:31:24,704 --> 01:31:26,115 - Kom op, Wade. - Nog niet. 848 01:31:27,540 --> 01:31:28,575 - Wade. - Nog niet. 849 01:31:30,251 --> 01:31:32,538 Nee, nog niet. Ga nu! 850 01:31:32,670 --> 01:31:34,581 [autotoeter die ritmisch schettert] 851 01:31:40,970 --> 01:31:42,210 Raak het! 852 01:31:42,847 --> 01:31:45,509 [WADE] Raak dat verdomde ding! 853 01:31:50,063 --> 01:31:53,146 [kwaadaardig grommen] 854 01:33:22,197 --> 01:33:23,403 Nou... 855 01:33:23,865 --> 01:33:26,983 wie hij ook was, hij is er niet meer. 856 01:33:29,495 --> 01:33:31,281 Het is allemaal voorbij, Luc. 857 01:33:32,624 --> 01:33:34,956 Maar heb je het niet in de brand gezien? 858 01:33:35,084 --> 01:33:37,496 Hij ligt daar beneden, onder 100 ton steen. 859 01:33:37,629 --> 01:33:40,371 Maar in het vuur zag ik... - Het is voorbij, Luke. 860 01:33:44,010 --> 01:33:45,341 Het is voorbij. 861 01:34:22,590 --> 01:34:25,048 [autotoeter die ritmisch schettert]